Bleach capitolo 411: Spoiler, immagini ed anticipazioni

映画地獄編12月
Movie is Hell arc in December.
先週の人影は観音寺さん、最後に乱菊
Last week's silhouette is Kanonji. At the end Rangiku appears.

えっとまだ詳細はきてないかな
Well, I can't do a detailed summary yet.

とりあえず HTS7はバラガン、砕蜂参戦
Anyway, the HTS7(Heat the Soul 7) ad is Baragan, and Soi Fong in a fight
予約購入特典は来週発表
Well, the reservation date will be announced next week.

Cカラーポスターは折込の長いやつで苺が私服で座ってるだけだけどこの間のよりはいいかな・・・
The color poster is basically Ichigo in civilian clothes sitting down and that its, though in the middle of what, I don't know.
映画詳細はあとでまとめて
I'll clarify the movie details after that.

白苺をみて、消えたはずじゃと苺。本当に俺を支配したければ、次に会うまでしなねえよう気をつけろっていっ ただろと白苺。
Upon seeing Shirosaki, Ichigo comments, "I was sure you already disappeared." Shirosaki replies, "Only if you had truly controlled me then, but really, it was more like, 'we'll continue this fight next time'."
妙な仮面つけやがってという苺に残月がこの姿を自分でみるのは初めてだったなと、その姿でウルキオラを倒し たのだと教える。
"That's a strange mask you're using," says Ichigo, but Zangetsu tells him, "Well, it's the first time you've ever seen this form, but this is the form you used when you defeated Ulquiorra."
それに驚く苺にさらに、お前が恐れていたのはこの姿、自らの破壊衝動に心が圧殺されたこの姿になるのを恐れ て虚化ができないのだと続ける。
"Furthermore," Zangetsu continues, "This anxiety you feel is because of this form, that destructive impulse that you've crushed completely within your heart that became this is keeping you from using hollowification."
そしたそいつを倒せばいいのかよという苺に、違う、俺達二人だという残月。
"Then all I have to do is defeat him," says Ichigo. "No. You'll have to defeat the two of us," replies Zangetsu.
目の前で二人が融合。髪は白く、仮面はなくなり、左の角の部分だけが残り、目は片方だけ虚状態 。
The two of them fuses in front of him. His hair is white, the mask disappears, only the left side remains as Zangetsu, while the rest are the Hollow's.
本来、私達は二人でひとつ。どちらもおまえ自身の力だ、いくぞ苺！と叫ぶ。
"Essentially, the both of us are one. Both of us are your own power, then let's start, Ichigo!" he calls out.

空座町。たつき、どうしよう連呼途中で、あ、みちる下ろさなきゃ、だめだ間に合わないというと ころで
Karakura town. While Tatsuki is still chanting "What do I do" to herself, she drops Michiru and while saying, "It's no use, I won't make it"
誰かの攻撃が愛染の顔に。現われたのは観音寺でお待たせしました視聴者の皆さん！あなたのドン観音寺が帰っ てきましたよおおおおおとハイテンション。
Someone attacks Aizen's face. Then it shows Kanonji saying, "Sorry for making you wait, my dear audience! Your beloved Don Kanonji has come hooooooooooome!" in a really hammy way.
それを平然とした顔で何者だ君は？と愛染。当然無傷。
With a really calm face, Aizen asks, "Who are you?". Of course, he's completely unhurt.
私を知らぬとは無知なボーイだと！その後もハイテンションでしゃべるのを何しに来たのよとたつ き。
"If you don't know me, you must be really ignorant, BOY!" he continues the crazy chatting while Tatsuki asks, "Why are you here?"
二人で小言を繰り返す中で、観音寺も愛染の霊圧に耐えられなくなっていく。
While the two of them scold each other, it repeats the part where Aizen thinks it's admirable that Kanonji also withstood his reiatsu.
たつきはほら、早く逃げなって、あんたじゃどうにもなんないんだからというたつき。
Tatsuki is all, "Look, you have to go run now, even you can't do anything."
逃げる？このヒーローに向かっていっているのかね？無知なガールだ、教えておこうと観音寺。
"Run away? This hero that's you're facing? What an ignorant GIRL, let me teach you something," says Kanonji.
戦いから逃げるヒーローをヒーローとは呼ばんのだよ、続ける観音寺はそのまま人間ごときが私に触れれば存在 を失うぞという愛染に向かう。
"A hero who runs from a fight has no right to be called a hero," continues Don Kanonji, then faces Aizen and says, "that would be the same as losing my humanity."
それを誰かが止める。そこには、間に合ったわ、愛染、ギン・・・！という乱菊で次号。
And then someone says, "Stop it." Then Rangiku says, "I made it, Aizen, Gin...!" To be continued.

映画詳細はちょっとまっててくだしい
Just wait a bit for the movie details.

白苺をみて、消えたはずじゃと苺。本当に俺を支配したければ、次に会うまでしなねえよう気をつけろっていっ ただろと白苺。
Ichigo looks at Shirosaki and says he should have disappeared. Shirosaki answers that he told Ichigo that if he really wanted to control him that he should take care not to get killed before they met again.
妙な仮面つけやがってという苺に残月がこの姿を自分でみるのは初めてだったなと、その姿でウルキオラを倒し たのだと教える。
Ichigo says that's a ******* weird mask. Zangetsu tells him it's the first time Ichigo's seen this form himself. It's the form that defeated Ulquiorra.
それに驚く苺にさらに、お前が恐れていたのはこの姿、自らの破壊衝動に心が圧殺されたこの姿になるのを恐れ て虚化ができないのだと続ける。
To a shocked Ichigo he says, "This form is what you were afraid of, that your own destructive impulses would crush your heart, and so you were unable to become a hollow."
そしたそいつを倒せばいいのかよという苺に、違う、俺達二人だという残月。
"Then I just have to defeat you," says Ichigo. Zangetsu replies, "Wrong, both of us."
目の前で二人が融合。髪は白く、仮面はなくなり、左の角の部分だけが残り、目は片方だけ虚状態 。
The two fuse together in front of him. Their fusion has white hair and no mask except for the left horn and one eye.
本来、私達は二人でひとつ。どちらもおまえ自身の力だ、いくぞ苺！と叫ぶ。
Originally we were two persons in one. Both are your own strength. "Let's go, Ichigo!"
空座町。たつき、どうしよう連呼途中で、あ、みちる下ろさなきゃ、だめだ間に合わないというと ころで
Karakura Town. Tatsuki is wondering what to do. She tries to put down Michiru, but it's no use.
誰かの攻撃が愛染の顔に。現われたのは観音寺でお待たせしました視聴者の皆さん！あなたのドン観音寺が帰っ てきましたよおおおおおとハイテンション。
Somebody attacks Aizen in the face. It's Don Kanonji. "Thank you for waiting, viewers! Your Don Kanonji has returned!!!!!!!!!" he screams excitedly.
それを平然とした顔で何者だ君は？と愛染。当然無傷。
Calmly Aizen asks who he is. Naturally he's unhurt.
私を知らぬとは無知なボーイだと！その後もハイテンションでしゃべるのを何しに来たのよとたつ き。
"An ignorant boy who doesn't know me!" Tatsuki asks what's he's doing there.
二人で小言を繰り返す中で、観音寺も愛染の霊圧に耐えられなくなっていく。
The two argue back and forth, and even Kanonji can't withstand Aizen's spirit pressure.
たつきはほら、早く逃げなって、あんたじゃどうにもなんないんだからというたつき。
Tatsuki tells him to hurry up and flee and that he can't do anything.
逃げる？このヒーローに向かっていっているのかね？無知なガールだ、教えておこうと観音寺。
"Flee? Are you speaking to this hero? Ignorant girl. I'll teach you."
戦いから逃げるヒーローをヒーローとは呼ばんのだよ、続ける観音寺はそのまま人間ごときが私に触れれば存在 を失うぞという愛染に向かう。
"A hero can't be called one if he flees from a fight." Aizen says that at this rate he'll lose his existence just like the humans.
それを誰かが止める。そこには、間に合ったわ、愛染、ギン・・・！という乱菊で次号。
But then somebody stops him. "I was just in time, Aizen, Gin...!" says Rangiku. Until next week.
映画詳細はちょっとまっててくだしい
Please wait for the movie details.

映画地獄編　12/4公開　上映90分予定
Hell Arc movie will be shown on December 4, planned to be a 90 minute film.
劇場版で初の苺完全虚化
It'll be the first film featuring completely hollowfied Ichigo.

前売りは7/31発売　先着8万名
Advance booking for the first 80,000 will be announced on July 31.
特典は表裏書き下ろしのポスター3枚1セット、裏面は私服イラスト
The incentives are 3 posters in one set, the reverse in civilian clothes illustrations.
Aセット苺、井上、ウルキオラ


Set A is Ichigo, Inoue, Ulquiorra
Bルキア、白哉、レンジ
Set B is Rukia, Byakuya, Renji
C素人、ギン、グリムジョー
Set C is Hitsugaya, Gin, Grimmjow

師匠のメッセージ
Message from sensei:
今回の劇場版では企画・脚本の段階から参加させてもらい、
This time, I'm participating from the planning and scenario stage,
強い思い入れのある作品です。
so I'm putting everything that I can for this production.
連載10周年にふさわしい、きっとすごい映画になると思います。
It's just apt for the 10th anniversary of my serialization, so I'm sure it'll be an incredible movie.
楽しみにしてください。
And I hope you'll enjoy it.